环球焦点！Steam上黄油的一个个差评背后，是对实现涩涩自由的追求

文丨流年如墨 审核丨春辞

(资料图片仅供参考)

排版丨鹿九

正经动画被打差评，可能是作画炸裂，剧情不走心。

正经游戏被打差评，或许是手感稀烂，画面不过关。

那，黄油被打差评......是不够色吗？

前两天，刚登上Steam、由神乐游戏发行的《美好国度的建设方略》就喜提了一波褒贬不一。

（还好发行商没有摆烂，在追加补丁后评价已经回升到多半好评）

对黄油略有了解的朋友应该听说过这部作品，原名《素晴らしき国家の築き方》的它早就于2019年发布在日本的知名同人游戏平台DLsite上，并曾拿过年度第三名的好成绩，饱受广大老色批的好评。

那，这部已经通过检验的作品出了啥问题，会在出中文版时口碑反转？

简单翻了翻Steam的评论区，我很容易就得出了一个结论——游戏是照搬过来了，但是本地化没做好。

一方面，不少玩家在游玩途中遇到了立绘神隐、文字乱码、白屏卡死、突然闪退......等等等等问题。

另一方面，虽然是发售多年后推出的汉化作品，但仍然出现了缺少特典内容等阉割式的问题。

那玩家肯定不满意哇。

当然，神乐游戏在游戏发售后几天内很快就推出了补丁，解决了这一系列问题，让游戏评价得以回升。

但在发售的前几天内，玩家们的一大批差评，也确实反映出了这部分汉化版黄油受众的部分心理：咱先不管游戏够不够涩情，你起码确保它能玩再端上来吧。

（当然，这类作品的游戏性已经没啥可期待了，真要是连涩都做不好，估计大伙也不会买账）

道理也很简单，对国内老色批们来说，看到一部画风对味的黄油后，能顺顺利利找到资源、顺顺利利打开游戏、顺顺利利看懂剧情，真不是件轻松事。

众所周知，我们所接触到的绝大多数黄油、尤其是二次元黄油，都由日本的同人游戏社团开发，基本也会在DLsite等平台发售。由于这类作品通常包含大量R18要素，基本不可能有国内的发行商代理发行。

在早年间DLsite还不支持国内的付款方式时，大多数人就只能流连于各个不适合声张的小论坛与贴吧，寻找资源。

（后来DLsite推出了国内能用的付款途径，但互联网的厚障壁仍然让很多人接触不到这些）

嘿，如果让我在某黑黄配色的学习网站之外找个少有争执少有吵闹的互联网清净之地，那我第一时间想到的大概是这些我平日里搜刮小黄游用的小论坛——在这里，发帖不用担心有杠精，各执己见时的态度更倾向于彼此推荐而不是互踩，甚至连“批判”本身都成了褒义词。

这也不难理解。尽管我在这些网站里也见过不少猎奇味十足的作品，让我连连感叹人类性癖的奇妙，但我也从没有过兴致点进去查询这些爱好者的清醒程度。说白了，在自己想要的涩涩面前，真没啥心思和人扯皮。

于是，在这些资源帖里头除了黄油大师们的打分、玩家们对画风立绘的“批判”，最常见的就是一声声惨叫了——“这个游戏我已经等了好久了，可是为什么它还是没有中文啊”。

那么就到了第二个问题，对国内玩家来说游玩小黄游最大的门槛就是由其发行地导致的语言问题。尽管日语中一定比例的汉字让我们有了靠猜通关这些并不复杂的游戏的可能，黄油剧情也总是那几个套路，但关键部分的台词看不懂时，总感觉会少几分意思。更别说有时打开生肉游戏只会给你跳出一行行乱码，被计算机狠狠算计。

所以《美好国度的建设方略》吃那些差评真的不冤，每个黄油爱好者最怕的估计就是打开游戏后那要么黑白方框还么一连串意义不明的无序汉字的乱码情况，你一个在Steam发售的本地化作品搞这出，咱能不生气么......

于是，优质的本地化内容，成了这个小圈子里每个人的追求。

（同样由神乐游戏发行的《赤环的少女》简中版，也因为文本中的机翻味道收到了不少批评）

然而对于这些作品贩售量多则三四万少则一两千的迷你社团来说，等他们推出官中版本显然有些不现实。国内的大小汉化组们，也因为一次次制裁贩卖黄油牟利的案例减少、停止了活动。

如今再去逛论坛，很少能看到写明由某某汉化组推出的汉化作品，标题里有“中文”字眼的除了少数官中作品外，尽是由翻译软件出品的机翻作品。

而这些机翻黄油，除了预览图上精心挑选的句子人模人样外，剩下的部分难以卒读——说实话还不如看日语猜，起码不会在兴致高涨时看到些让人哭笑不得的句子。

这么一大圈下来，国内玩家想轻松玩到本地化后的黄油，手头的选择空间就非常狭窄了。

其中门槛最低的，可能就是能让发行商绕过各种条令，与大陆玩家见面的Steam平台了。前文提到的神乐游戏，也就是Kagura games，就是一家立足于美国，对日本二次元游戏进行英语、汉语等语言的本地化工作的发行商。

它所发行的作品......咳咳，可能不少朋友还挺熟悉。

当然，过去在论坛上免费分享的那些作品，大家往往不会对其质量过多苛责，但到了一手交钱一手拿货的Steam，涩友们就没那么宽容了。

游戏色不动？差评！剧情过于老套、系统过于眼熟、连黄油都要搞刷刷刷？差评！游戏版本落后原版太多？差评！比原版游戏缺了不少内容？差评......

道理上来说，作为一家以翻译为主的社团，把这些发售已久的“老”作品的本地化做好似乎并不是件难事，但出于Steam相关条例的限制，发行商们往往没法直接在供玩家购买的版本里放上所有内容，需要玩家自行下载补丁补全。

（神乐游戏有个专门提供补丁的网页，由它发售的大多数游戏都需要补丁解锁全部内容）

本来这已经是玩家与发行商之间的某种默契，但由于神乐游戏往往不会在商店页面中写清这一点，导致不少不明所以的玩家在购买后大失所望，一个差评甩了过去——当然，这倒也不是玩家的错。

而在大多数情况下，这些差评也并非不起作用。就像这次，发行商们追加补丁解决问题的速度，起码比平常快了不少......

关键词： Steam上黄油的一个个差评背后 是对实现涩涩自由的追求